+++沉沦巷 · 鬼墙+++

韩文→中文→韩文→中文……OTZ

玛丽隔壁啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

这采访做的不如让我自问自答算了~~~~~~~~~~

我知道中文翻韩文后,我问的问题就会出现偏差,我也知道回答的问题被翻成中文后偏差更大……但我实在没想到能大到这种程度……OTZ

玛丽隔壁的翻译……

关于C3影子世界,恶魔猫是这样回答的——
以下是韩文原翻:

影子世界从世界观来看,有着洛奇另外一个世界一样,与现实世界不同层面的平行世界的概念。玩家可掌握影子世界后与威胁爱琳的魔族展开战斗中可领略到各种影子任务。与基本地下城类似的地方就是能和组队队员一起进行的临时空间,另一个优点是有着固定的野外和能进行各种影子任务。基本地下城虽然有进行随机机关的缺点,但是在空间和结构的制约下自由的进行是很困难的。为了客服这一困难,重新制作的系统就是影子地下城。不是单纯的boss猎人,而是有很多目的,另外进行需要多种战略的任务,在之前地下城中得不到的快感在这里就可以体验到。

人参啊!!!!!!!!!!!!!

是不是我退化成蟑螂了……为毛我觉得看不懂啊!!!!!!!!!!
好吧,虽然其实我大约能理解部分词汇想说明的一些问题……不过这也是忒……那啥了吧!!!!这文字表述的……那不是用零散能简单说明的呀!

以下是我整理润色后的结果——

关于“影子世界”的概念,其实从大的世界观出发,就是一个与《洛奇》相对应的、存在于不同层面的平行世界。玩家在进入影子世界后,不但能与威胁爱琳的魔族展开激烈战斗,更可以体验到各种不同的影子任务。

影子世界与地下城系统相类似的地方在于,这是一个玩家可以与组队队员一同进入的临时空间,同时它的特别之处便是,影子世界有固定的野外地图,且能进行各种影子任务。而基本地下城,虽然也拥有一些随机的机关,但在空间和结构的制约下,如果想要自由的进行一些活动还是有一定困难的。于是,为了克服这一障碍,我们决定制作一个全新的系统,这便是“影子世界”。值得一提的是,在影子世界里,玩家能做的并不仅仅只是单纯的打怪、打Boss,还可以拥有更多“目的”、获得更多乐趣。而当玩家们在此进行各种需要多重战略的任务时,在普通地下城中无法享受的快感,在这里就可以一一品味到了!


整片采访就是靠这么靠猜的……我猜心术没到10级好伐!

真的还不如我自问自答呢OTZ……忒痛苦了~

其实翻完我觉得还是有问题的……OTZ但我实在是不想改了,说真的,有些话我真不明白他具体想表达的意思……翻译的文学水平也忒吓人了吧!!!

难怪老爹当年做技术翻译的时候会说:做翻译除了要外文好更要国文好……这句话真是一点不假||||||

恩,我继续加班TAT~先绛紫。。。还有2个问题就解放了TAT~
  1. 2009/03/16(月) 23:57:52|
  2. 魔王驾到
  3. | 引用:0
  4. | 留言:0
<<御神葬,谢谢一年来的陪伴,我很爱你! | 主页 | 想死的心都有了……>>

留言

发表留言


只对管理员显示

引用

引用 URL
http://luye7belial.blog126.fc2blog.us/tb.php/32-74bad417
引用此文章(FC2博客用户)

自言自語

神游

Author:神游
縱游冥境神無念
邪舞八荒共蔑天

BO内图文均为神游及◆ Thé ◆所有
未经允许 请勿转载 谢谢

近期活動地>>>
http://luye7belial.3rin.net/

↓↓淘宝本店↓↓
◆Thé◆人形幻象
http://the-2008.taobao.com/

织围脖喽~\(≧▽≦)/~

日 · 历

10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

吐槽新番

類 · 別

未分類 (2)
牛丸丸 (2)
生度且活 (75)
光羽犀照 (4)
!禁转慎入! (0)
霹雳万象 (4)
人形迷踪 (18)
梦笔生花 (2)
幻化之都 (0)
天籁浮华 (7)
魔王驾到 (11)
森罗万象 (7)
自製美味 (0)
御宅萌腐 (2)
多肉植物 (0)
◆ Thé ◆BJD服饰展示 (25)
|| 少艾庭 ||人形和服展示 (3)
例行吐槽 (2)

最新留言

最新引用

歲月如溪

人形供养 住人名册——

长:蛟無眠(DM Amos+SD13 L BoyBody)

中文名:蛟無眠, 英文名:Ellington, 昵称:饺子, 影:蛟, 诞辰:2007年6月16日(初出生:2005年6月22日), 词:苍木古井墨潭影,蛟游泉下无夜眠

次:御神葬(V Williams 1ST+SD17Body)

中文名:御神葬, 英文名:—, 昵称:醋醋, 影:雷神, 诞辰:2008年3月17日, 词:狮鼓云踏御雷神,暗紫绛红葬天啼

叁:都柩凤(DM Md-Haneol Moon+Luts SSDF Body)

中文名:都柩凤, 英文名:—, 昵称:凤先生, 影:凤, 诞辰:2009年10月10日, 词:千都一梦柩灵空,凤舞九重立于虹

肆:幽鹿(V SD16 Girl Kira)

中文名:幽鹿, 英文名:—, 昵称:鹿醬, 影:雪神, 诞辰:2011.05.26 词:雪子幽幽落无痕,鹿鸣声声觅无踪

伍:苍雀(ANS 竹群+SD10 GirlBody)

中文名:苍雀(蒼雀無相), 英文名:Mars, 昵称:—, 影:毕方, 诞辰:2010年8月8日, 词:三界苍茫生惘枉,六道星盘雀无相

陸:白染椿(DS Husky)

中文名:白染椿, 英文名:—, 昵称:白先生, 影:六翼白蛇, 诞辰:2013.1.?(待歸-分期中), 词:朝露白茶黛染袖,熙雾云门椿不散

柒:少靡月(V Kun-Head)

中文名:少靡月, 英文名:—, 昵称:醋醋, 影:月神, 诞辰:2013年?月?, 词:—

幼:淺草(V Puff 1ST)

中文名:浅草, 英文名:—, 昵称:小包子、傻豆豆(芸豆), 影:萤火虫, 诞辰:2008年5月24日, 词:浅草五月生,萤月影胧胧

搜尋欄

RSS連結

FC2计数器

連結

將此部落格添加到連結

加為好友

和此人成爲好友